| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them. |
King James |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them. |
American Standard |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And while he was talking to them, the fighter, the Philistine of Gath, Goliath by name, came out from the Philistines' lines and said the same words, in David's hearing. |
Basic English |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them. |
Updated King James |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And he is speaking with them, and lo, a man of the duellists is coming up, Goliath the Philistine `is' his name, of Gath, out of the ranks of the Philistines, and he speaketh according to those words, and David heareth; |
Young's Literal |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And as he talked with them, behold there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words; and David heard them. |
Darby |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, from the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them. |
Webster |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them. |
World English |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
And as he talked with them, that baseborn man whose name was Goliath, the Philistine, of Geth, shewed himself coming up from the camp of the Philistines: and he spoke according to the same words, and David heard them. |
Douay Rheims |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens Goliath nomine Philistheus de Geth ex castris Philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit David |
Jerome's Vulgate |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them. |
Hebrew Names |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
Y estando él hablando con ellos, he aquí aquel varón que se ponía en medio de los dos campos, que se llamaba Goliath, el Filisteo de Gath, salió de los escuadrones de los Filisteos, y habló las mismas palabras; las cuales oyó David. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
Y estando él hablando con ellos, he aquí aquel varón que se ponía en medio de los dos campamentos, que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, que subía de los escuadrones de los filisteos, hablando las mismas palabras; las cuales oyó David. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
As he was talking with them, behold, the champion, the Philistine from Gath named Goliath, was coming up from the army of the Philistines, and he spoke these same words; and David heard them. |
New American Standard Bible© |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
As they talked, behold, Goliath, the champion, the Philistine of Gath, came forth from the Philistine ranks and spoke the same words as before, and David heard him. |
Amplified Bible© |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
Tandis qu`il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s`avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s'avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles; et David l'entendit. |
John Darby (French) |
| And as he talked [01696] with them, behold, there came up [05927] the champion [0376] [01143], the Philistine [06430] of Gath [01661], Goliath [01555] by name [08034], out of the armies [04634] [04630] of the Philistines [06430], and spake [01696] according to the same [0428] words [01697]: and David [01732] heard [08085] them. |
Enquanto ainda falava com eles, eis que veio subindo do exército dos filisteus o campeão, cujo nome era Golias, o filisteu de Gate, e falou conforme aquelas palavras; e Davi as ouviu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |