| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
King James |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
American Standard |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover. |
Basic English |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
Updated King James |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.' |
Young's Literal |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
And both of them shewed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
Darby |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
Webster |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, "Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!" |
World English |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
So both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said: Behold the Hebrews come forth out of the holes wherein they were hid. |
Douay Rheims |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant |
Jerome's Vulgate |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, "Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!" |
Hebrew Names |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
When both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines, the Philistines said, "Behold, Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves." |
New American Standard Bible© |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
So both of them let the Philistine garrison see them. And the Philistines said, Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves. |
Amplified Bible© |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. |
John Darby (French) |
| And both [08147] of them discovered [01540] themselves unto the garrison [04673] of the Philistines [06430]: and the Philistines [06430] said [0559], Behold, the Hebrews [05680] come forth [03318] out of the holes [02356] where they had hid [02244] themselves. |
Então ambos se descobriram à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que já os hebreus estão saindo das cavernas em que se tinham escondido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |