| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. |
King James |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven. |
American Standard |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines came together to make war on Israel, three thousand war-carriages and six thousand horsemen and an army of people like the sands of the sea in number: they came up and took up their position in Michmash, to the east of Beth-aven. |
Basic English |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. |
Updated King James |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which `is' on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven. |
Young's Literal |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines were assembled together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-Aven. |
Darby |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines assembled to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-aven. |
Webster |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven. |
World English |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
The Philistines also were assembled to fight against Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a multitude of people besides, like the sand on the sea shore for number. And going up they camped in Machmas at the east of Bethaven. |
Douay Rheims |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven |
Jerome's Vulgate |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven. |
Hebrew Names |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
Entonces los Filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está á la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente de Beth-aven. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
Entonces los filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está a la orilla del mar en multitud; y subieron, y asentaron campamento en Micmas, al oriente de Bet-avén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
Now the Philistines assembled to fight with Israel, 30,000 chariots and 6,000 horsemen, and people like the sand which is on the seashore in abundance; and they came up and camped in Michmash, east of Beth-aven. |
New American Standard Bible© |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
And the Philistines gathered to fight with Israel, 30,000 chariots and 6,000 horsemen and troops like sand on the seashore in multitude. They came up and encamped at Michmash, east of Beth-aven. |
Amplified Bible© |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
Les Philistins s`assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l`orient de Beth Aven. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven. |
John Darby (French) |
| And the Philistines [06430] gathered themselves together [0622] to fight [03898] with Israel [03478], thirty [07970] thousand [0505] chariots [07393], and six [08337] thousand [0505] horsemen [06571], and people [05971] as the sand [02344] which is on the sea [03220] shore [08193] in multitude [07230]: and they came up [05927], and pitched [02583] in Michmash [04363], eastward [06926] from Bethaven [01007]. |
E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel, com trinta mil carros, seis mil cavaleiros, e povo em multidão como a areia que está à beira do mar subiram e se acamparam em Micmás, ao oriente de Bete-Aven. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |