| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: |
King James |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying: |
American Standard |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that you will come to Gibeah, the hill of God, where an armed force of the Philistines is stationed: and when you come to the town, you will see a band of prophets coming down from the high place with instruments of music before them; and they will be acting like prophets: |
Basic English |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when you are come thither to the city, that you shall meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: |
Updated King James |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
`Afterwards thou dost come unto the hill of God, where the garrison of the Philistines `is', and it cometh to pass, at thy coming in thither to the city, that thou hast met a band of prophets coming down from the high place, and before them psaltery, and tabret, and pipe, and harp, and they are prophesying; |
Young's Literal |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that thou shalt come to the hill of God, where are the outposts of the Philistines; and it shall come to pass, when thou comest thither, into the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with lute and tambour and pipe and harp before them; and they themselves prophesying. |
Darby |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou hast come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp before them; and they will prophesy: |
Webster |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
"After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you have come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying: |
World English |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that thou shalt come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and when thou shalt be come there into the city, thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place, with a psaltery and a timbrel, and a pipe, and a harp before them, and they shall be prophesying. |
Douay Rheims |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes |
Jerome's Vulgate |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
"After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you have come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying: |
Hebrew Names |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
De allí vendrás al collado de Dios donde está la guarnición de los Filisteos; y cuando entrares allá en la ciudad encontrarás una compañía de profetas que descienden del alto, y delante de ellos salterio, y adufe, y flauta, y arpa, y ellos profetizando: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
De allí vendrás al collado de Dios donde está la guarnición de los filisteos; y cuando entrares allá en la ciudad encontrarás una compañía de profetas que descienden del alto, y delante de ellos salterio, y adufe, y flauta, y arpa, y ellos profetizando. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
"Afterward you will come to the hill of God where the Philistine garrison is; and it shall be as soon as you have come there to the city, that you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and a lyre before them, and they will be prophesying. |
New American Standard Bible© |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is; and when you come to the city, you will meet a company of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, prophesying. |
Amplified Bible© |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
Après cela, tu arriveras à Guibea Élohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe, et eux-même prophétisant. |
John Darby (French) |
| After [0310] that thou shalt come [0935] to the hill [01389] of God [0430], where is the garrison [05333] of the Philistines [06430]: and it shall come to pass, when thou art come thither [0935] to the city [05892], that thou shalt meet [06293] a company [02256] of prophets [05030] coming down [03381] from the high place [01116] with a psaltery [05035], and a tabret [08596], and a pipe [02485], and a harp [03658], before [06440] them; and they shall prophesy [05012]: |
Depois chegarás ao outeiro de Deus, onde está a guarnição dos filisteus; ao entrares ali na cidade, encontrarás um grupo de profetas descendo do alto, precedido de saltérios, tambores, flautas e harpas, e eles profetizando. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |