| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. |
King James |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. |
American Standard |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage. |
Basic English |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. |
Updated King James |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
And Boaz saith, `In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought `it', to raise up the name of the dead over his inheritance.' |
Young's Literal |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
And Boaz said, On the day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. |
Darby |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. |
Webster |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance." |
World English |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
And Booz said to him: When thou shalt buy the field at the woman's hand, thou must take also Ruth the Moabitess, who was the wife of the deceased: to raise up the name of thy kinsman in his inheritance. |
Douay Rheims |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua |
Jerome's Vulgate |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance." |
Hebrew Names |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemi, has de tomar también á Ruth Moabita, mujer del difunto, para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemí, tomarás también a Rut la moabita, mujer del difunto, para que levantes el nombre del muerto sobre su posesión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance." |
New American Standard Bible© |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Then Boaz said, The day you buy the field of Naomi, you must buy also Ruth the Moabitess, the widow of the dead man, to restore the name of the dead to his inheritance. |
Amplified Bible© |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l`acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage. |
John Darby (French) |
| Then said [0559] Boaz [01162], What day [03117] thou buyest [07069] the field [07704] of the hand [03027] of Naomi [05281], thou must buy [07069] it also of Ruth [07327] the Moabitess [04125], the wife [0802] of the dead [04191], to raise up [06965] the name [08034] of the dead [04191] upon his inheritance [05159]. |
Disse, porém, Boaz: No dia em que comprares o campo da mão de Noêmi, também tomarás a Rute, a moabita, que foi mulher do falecido, para suscitar o nome dele na sua herança. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |