| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
King James |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
American Standard |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort? |
Basic English |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
Updated King James |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee? |
Young's Literal |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
Darby |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
Webster |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
World English |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee. |
Douay Rheims |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi |
Jerome's Vulgate |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
Hebrew Names |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Y DIJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Y le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you? |
New American Standard Bible© |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
THEN NAOMI her mother-in-law said to Ruth, My daughter, shall I not seek rest or a home for you, that you may prosper? |
Amplified Bible© |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
¶ Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse? |
John Darby (French) |
| Then Naomi [05281] her mother in law [02545] said [0559] unto her, My daughter [01323], shall I not seek [01245] rest [04494] for thee, that it may be well [03190] with thee? |
Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |