Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother. |
King James |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother. |
American Standard |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
So his mother's family said all this about him in the ears of all the townsmen of Shechem: and their hearts were turned to Abimelech, for they said, He is our brother. |
Basic English |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's brethren spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother. |
Updated King James |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's brethren speak concerning him, in the ears of all the masters of Shechem, all these words, and their heart inclineth after Abimelech, for they said, `He `is' our brother;' |
Young's Literal |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's brethren spoke of him in the ears of all the citizens of Shechem all these words. And their heart inclined after Abimelech; for they said, He is our brother. |
Darby |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's brethren spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother. |
Webster |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, "He is our brother." |
World English |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's brethren spoke of him to all the men of Sichem, all these words, and they inclined their hearts after Abimelech, saying: He is our brother: |
Douay Rheims |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est |
Jerome's Vulgate |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, "He is our brother." |
Hebrew Names |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
Y hablaron por él los hermanos de su madre á oídos de todos los de Sichêm todas estas palabras: y el corazón de ellos se inclinó en favor de Abimelech, porque decían: Nuestro hermano es. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
Y hablaron por él los hermanos de su madre a oídos de todos los señores de Siquem todas estas palabras; y el corazón de ellos se inclinó en favor de Abimelec, porque decían: Nuestro hermano es. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's relatives spoke all these words on his behalf in the hearing of all the leaders of Shechem; and they were inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our relative." |
New American Standard Bible© |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
And his mother's kinsmen spoke all these words concerning him in the hearing of all the men of Shechem, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, He is our brother. |
Amplified Bible© |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d`Abimélec, car ils se disaient: C`est notre frère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère. |
John Darby (French) |
And his mother's [0517] brethren [0251] spake [01696] of him in the ears [0241] of all the men [01167] of Shechem [07927] all these words [01697]: and their hearts [03820] inclined [05186] to follow [0310] Abimelech [040]; for they said [0559], He is our brother [0251]. |
Então os irmãos de sua mãe falaram todas essas palavras a respeito dele aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém; e o coração deles se inclinou a seguir Abimeleque; pois disseram: E nosso irmão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |