| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan. |
King James |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And they took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian: and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan. |
American Standard |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And they took the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; and they put Oreb to death at the rock of Oreb, and Zeeb they put to death at the place of the grape-crushing in Zeeb, and they went after Midian; but the heads of Oreb and Zeeb they took across Jordan to Gideon. |
Basic English |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan. |
Updated King James |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
and they capture two of the heads of Midian, Oreb, and Zeeb, and slay Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they have slain at the wine-vat of Zeeb, and they pursue unto Midian; and the heads of Oreb and Zeeb they have brought in unto Gideon beyond the Jordan. |
Young's Literal |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And they took two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb; and they pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan. |
Darby |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the wine-press of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of Jordan. |
Webster |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
They took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb, and pursued Midian: and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan. |
World English |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And having taken two men of Madian, Oreb and Zeb: Oreb they slew in the rock of Oreb, and Zeb in the winepress of Zeb. And they pursued Madian, carrying the heads of Oreb and Zeb to Gedeon beyond the waters of the Jordan. |
Douay Rheims |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis |
Jerome's Vulgate |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
They took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb, and pursued Midian: and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan. |
Hebrew Names |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
Y tomaron dos príncipes de los Madianitas, Oreb y Zeeb: y mataron á Oreb en la peña de Oreb, y á Zeeb lo mataron en el lagar de Zeeb: y después que siguieron á los Madianitas, trajeron las cabezas de Oreb y de Zeeb á Gedeón de la otra parte del Jordán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
Y tomaron dos príncipes de los madianitas, Oreb y Zeeb; y mataron a Oreb en la peña de Oreb, y a Zeeb lo mataron en el lagar de Zeeb; y después que siguieron a los madianitas, trajeron las cabezas de Oreb y de Zeeb a Gedeón al otro lado del Jordán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
They captured the two leaders of Midian, Oreb and Zeeb, and they killed Oreb at the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the wine press of Zeeb, while they pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from across the Jordan. |
New American Standard Bible© |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
And [the men of Ephraim] took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb, and they slew Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan. |
Amplified Bible© |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d`Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d`Oreb et de Zeeb à Gédéon de l`autre côté du Jourdain. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain. |
John Darby (French) |
| And they took [03920] two [08147] princes [08269] of the Midianites [04080], Oreb [06159] and Zeeb [02062]; and they slew [02026] Oreb [06159] upon the rock [06697] Oreb [06159], and Zeeb [02062] they slew [02026] at the winepress [03342] of Zeeb [02062], and pursued [07291] Midian [04080], and brought [0935] the heads [07218] of Oreb [06159] and Zeeb [02062] to Gideon [01439] on the other side [05676] Jordan [03383]. |
e prenderam dois príncipes de Midiã, Orebe e Zeebe; e mataram Orebe na penha de Orebe, e Zeebe mataram no lagar de Zeebe, e perseguiram a Midiã; e trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão, além do Jordão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |