| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land; |
King James |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land; |
American Standard |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
And I took you out of the hands of the Egyptians and out of the hands of all who were cruel to you, and I sent them out by force from before you and gave you their land; |
Basic English |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land; |
Updated King James |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors, and I cast them out from your presence, and I give to you their land, |
Young's Literal |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land, |
Darby |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
And I delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land; |
Webster |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land; |
World English |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
And delivered you out of the hands of the Egyptians, and of all the enemies that afflicted you: and I cast them out at your coming in, and gave you their land. |
Douay Rheims |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum |
Jerome's Vulgate |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land; |
Hebrew Names |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
Yo os libré de mano de los Egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, á los cuales eché de delante de vosotros, y os dí su tierra; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
yo os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
'I delivered you from the hands of the Egyptians and from the hands of all your oppressors, and dispossessed them before you and gave you their land, |
New American Standard Bible© |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
And I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you and gave you their land. |
Amplified Bible© |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays. |
John Darby (French) |
| And I delivered [05337] you out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and out of the hand [03027] of all that oppressed [03905] you, and drave them out [01644] from before [06440] you, and gave [05414] you their land [0776]; |
livrei-vos da mão dos egípcios, e da mão de todos quantos vos oprimiam, e os expulsei de diante de vós, e a vós vos dei a sua terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |