Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it. |
King James |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their cattle and their tents; they came in as locusts for multitude; both they and their camels were without number: and they came into the land to destroy it. |
American Standard |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up regularly with their oxen and their tents; they came like the locusts in number; they and their camels were without number; and they came into the land for its destruction. |
Basic English |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it. |
Updated King James |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
for they and their cattle come up, with their tents; they come in as the fulness of the locust for multitude, and of them and of their cattle there is no number, and they come into the land to destroy it. |
Young's Literal |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts for multitude; both they and their camels were without number; and they entered into the land to destroy it. |
Darby |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their cattle, and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it. |
Webster |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their livestock and their tents; they came in as locusts for multitude; both they and their camels were without number: and they came into the land to destroy it. |
World English |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they and all their flocks came with their tents, and like locusts filled all places, an innumerable multitude of men, and of camels, wasting whatsoever they touched. |
Douay Rheims |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastantes |
Jerome's Vulgate |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their livestock and their tents; they came in as locusts for multitude; both they and their camels were without number: and they came into the land to destroy it. |
Hebrew Names |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
Porque subían ellos y sus ganados, y venían con sus tiendas en grande multitud como langosta, que no había número en ellos ni en sus camellos: así venían á la tierra para devastarla. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
Porque subían ellos y sus ganados, y venían con sus tiendas en grande multitud como langostas, que no había número en ellos ni en sus camellos; así venían a la tierra destruyéndola. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they would come up with their livestock and their tents, they would come in like locusts for number, both they and their camels were innumerable; and they came into the land to devastate it. |
New American Standard Bible© |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
For they came up with their cattle and their tents, and they came like locusts for multitude; both they and their camels could not be counted. So they wasted the land as they entered it. |
Amplified Bible© |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager. |
Louis Segond - 1910 (French) |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager. |
John Darby (French) |
For they came up [05927] with their cattle [04735] and their tents [0168], and they came [0935] [0935] as [01767] grasshoppers [0697] for multitude [07230]; for both they and their camels [01581] were without number [04557]: and they entered [0935] into the land [0776] to destroy [07843] it. |
Porque subiam com os seus rebanhos e tendas; vinham em multidão, como gafanhotos; tanto eles como os seus camelos eram inumeráveis; e entravam na terra, para a destruir. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |