| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight. |
King James |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of Jehovah departed out of his sight. |
American Standard |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of the Lord put out the stick which was in his hand, touching the meat and the cakes with the end of it; and a flame came up out of the rock, burning up the meat and the cakes: and the angel of the Lord was seen no longer. |
Basic English |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight. |
Updated King James |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
And the messenger of Jehovah putteth forth the end of the staff which `is' in His hand, and cometh against the flesh, and against the unleavened things, and the fire goeth up out of the rock and consumeth the flesh and the unleavened things -- and the messenger of Jehovah hath gone from his eyes. |
Young's Literal |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
And the Angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the Angel of Jehovah departed out of his sight. |
Darby |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed from his sight. |
Webster |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of Yahweh stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock, and consumed the meat and the unleavened cakes; and the angel of Yahweh departed out of his sight. |
World English |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
The angel of the Lord put forth the tip of the rod, which he held in his hand, and touched the flesh and the unleavened loaves: and there arose a fire from the rock, and consumed the flesh and the unleavened loaves: and the angel of the Lord vanished out of his sight. |
Douay Rheims |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius |
Jerome's Vulgate |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of the LORD stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock, and consumed the meat and the unleavened cakes; and the angel of the LORD departed out of his sight. |
Hebrew Names |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Y extendiendo el ángel de Jehová el bordón que tenía en su mano, tocó con la punta en la carne y en los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, el cual consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel de Jehová desapareció de delante de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Y extendiendo el ángel del SEÑOR el canto del bordón que tenía en su mano, tocó en la carne y en los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, el cual consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel del SEÑOR desapareció de delante de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the angel of the LORD put out the end of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened bread; and fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened bread. Then the angel of the LORD vanished from his sight. |
New American Standard Bible© |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Then the Angel of the Lord reached out the tip of the staff that was in His hand, and touched the meat and the unleavened cakes, and there flared up fire from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. Then the Angel of the Lord vanished from his sight. |
Amplified Bible© |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
L`ange de l`Éternel avança l`extrémité du bâton qu`il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s`éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l`ange de l`Éternel disparut à ses yeux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux. |
John Darby (French) |
| Then the angel [04397] of the LORD [03068] put forth [07971] the end [07097] of the staff [04938] that was in his hand [03027], and touched [05060] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]; and there rose up [05927] fire [0784] out of the rock [06697], and consumed [0398] the flesh [01320] and the unleavened cakes [04682]. Then the angel [04397] of the LORD [03068] departed [01980] out of his sight [05869]. |
E o anjo do Senhor estendeu a ponta do cajado que tinha na mão, e tocou a carne e os bolos ázimos; então subiu fogo da rocha, e consumiu a carne e os bolos ázimos; e o anjo do Senhor desapareceu-lhe da vista. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |