| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? |
King James |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives? |
American Standard |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
What are we to do about wives for those who are still living? For we have taken an oath by the Lord that we will not give them our daughters for wives. |
Basic English |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? |
Updated King James |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
what do we do for them -- for those who are left -- for wives, and we -- we have sworn by Jehovah not to give to them of our daughters for wives?' |
Young's Literal |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
What shall we do for wives for them that remain? since we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters for wives. |
Darby |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD, that we will not give them of our daughters for wives? |
Webster |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?" |
World English |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
Whence shall they take wives? For we have all in general sworn, not to give our daughters to them. |
Douay Rheims |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras |
Jerome's Vulgate |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?" |
Hebrew Names |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
¿Qué haremos en cuanto á mujeres para los que han quedado? Nosotros hemos jurado por Jehová que no les hemos de dar nuestras hijas por mujeres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
¿Qué haremos en cuanto a mujeres para los que han quedado? Nosotros hemos jurado por el SEÑOR que no les hemos de dar nuestras hijas por mujeres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
"What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?" |
New American Standard Bible© |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
What shall we do for wives for those who are left, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them our daughters as wives? |
Amplified Bible© |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l`Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes? |
John Darby (French) |
| How shall we do [06213] for wives [0802] for them that remain [03498], seeing we have sworn [07650] by the LORD [03068] that we will not give [05414] them of our daughters [01323] to wives [0802]? |
Como havemos de conseguir mulheres para os que restam deles, desde que juramos pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulher? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |