| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to. |
King James |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire. |
American Standard |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel, turning again against the children of Benjamin, put to the sword without mercy all the towns and the cattle and everything there was, burning every town which came into their hands. |
Basic English |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and stroke them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to. |
Updated King James |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel have turned back unto the sons of Benjamin, and smite them by the mouth of the sword out of the city, -- men unto cattle, unto all that is found; also all the cities which are found they have sent into fire. |
Young's Literal |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city as the cattle, and all that was found; even all the cities that were found did they set on fire. |
Darby |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to. |
Webster |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the livestock, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire. |
World English |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
But the children of Israel returning, put all the remains of the city to the sword, both men and beasts, and all the cities and villages of Benjamin were consumed with devouring flames. |
Douay Rheims |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit |
Jerome's Vulgate |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the livestock, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire. |
Hebrew Names |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
Y los hombres de Israel tornaron á los hijos de Benjamín, y pasáronlos á cuchillo, á hombres y bestias en la ciudad, y todo lo que fué hallado: asimismo pusieron fuego á todas ls ciudades que hallaban. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
Y los varones de Israel volvieron contra los hijos de Benjamín, y los pasaron a cuchillo, a hombres y bestias en la ciudad, y todo lo que fue hallado; asimismo pusieron fuego a todas las ciudades que hallaban. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
The men of Israel then turned back against the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, both the entire city with the cattle and all that they found; they also set on fire all the cities which they found. |
New American Standard Bible© |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
And the men of Israel turned back against the Benjamites and smote them with the sword, men and beasts and all that they found. Also they set on fire all the towns to which they came. |
Amplified Bible© |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
Les hommes d`Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l`épée, depuis les hommes des villes jusqu`au bétail, et tout ce que l`on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
Et les hommes d'Israël retournèrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent par le tranchant de l'épée, et les hommes de chaque ville, et les bêtes, et tout ce qui fut trouvé; même toutes les villes qu'ils rencontrèrent, ils les livrèrent au feu. |
John Darby (French) |
| And the men [0376] of Israel [03478] turned again [07725] upon the children [01121] of Benjamin [01144], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], as well the men [04974] of every city [05892], as [05704] the beast [0929], and all that came to hand [04672]: also they set [07971] on fire [0784] all the cities [05892] that they came to [04672]. |
E os homens de Israel voltaram para os filhos de Benjamim, e os passaram ao fio da espada, tanto os homens da cidade como os animais, tudo quanto encontraram; e a todas as cidades que acharam puseram fogo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |