| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. |
King James |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly. |
American Standard |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong. |
Basic English |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man has come into mine house, do not this folly. |
Updated King James |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the man, the master of the house, goeth out unto them, and saith unto them, `Nay, my brethren, do not evil, I pray you, after that this man hath come in unto my house, do not this folly; |
Young's Literal |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brethren, I pray you, do not wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this villany. |
Darby |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly. |
Webster |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, "No, my brothers, please don't act so wickedly; since this man is come into my house, don't do this folly. |
World English |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the old man went out to them, and said: Do not so, my brethren, do not so wickedly: because this man is come into my lodging, and cease I pray you from this folly. |
Douay Rheims |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia |
Jerome's Vulgate |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, "No, my brothers, please don't act so wickedly; since this man has come into my house, don't do this folly. |
Hebrew Names |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
Y saliendo á ellos aquel varón, amo de la casa, díjoles: No, hermanos míos, ruégoos que no cometáis este mal, pues que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta maldad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
Y saliendo a ellos el varón, señor de la casa, les dijo: No, hermanos míos, os ruego que no cometáis este mal, pues que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta maldad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
Then the man, the owner of the house, went out to them and said to them, "No, my fellows, please do not act so wickedly; since this man has come into my house, do not commit this act of folly. |
New American Standard Bible© |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
And the man, the master of the house, went out and said to them, No, my kinsmen, I pray you, do not act so wickedly; seeing that this man is my guest, do not do this [wicked] folly. |
Amplified Bible© |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
Et le maître de la maison sortit vers eux, et leur dit: Non, mes frères, ne faites pas ce mal, je vous prie; après que cet homme est entré dans ma maison, ne faites pas cette infamie. |
John Darby (French) |
| And the man [0376], the master [01167] of the house [01004], went out [03318] unto them, and said [0559] unto them, Nay [0408], my brethren [0251], nay, I pray you, do not so wickedly [07489]; seeing [0310] that this man [0376] is come [0935] into mine house [01004], do [06213] not this folly [05039]. |
O dono da casa saiu a ter com eles, e disse-lhes: Não, irmãos meus, não façais semelhante mal; já que este homem entrou em minha casa, não façais essa loucura. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |