| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war. |
King James |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war. |
American Standard |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
Then the five men who had gone to make a search through the land, went in and took the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image; and the priest was by the doorway with the six hundred armed men. |
Basic English |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war. |
Updated King James |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
yea, the five men, those going to traverse the land, go up -- they have come in thither -- they have taken the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image -- and the priest is standing at the opening of the gate, and the six hundred men who are girded with weapons of war -- |
Young's Literal |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
And the five men that had gone to spy out the land went up, entered in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image; and the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred men that were girded with weapons of war. |
Darby |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
And the five men that went to explore the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entrance of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war. |
Webster |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war. |
World English |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
But they that were gone into the house of the young man, went about to take away the graven god, and the ephod, and the theraphim, and the molten god, and the priest stood before the door, the six hundred valiant men waiting not far off. |
Douay Rheims |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
at illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibus |
Jerome's Vulgate |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war. |
Hebrew Names |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
Y subiendo los cinco hombres que habían ido á reconocer la tierra, entraron allá, y tomaron la imagen de talla, y el ephod, y el teraphim, y la imagen de fundición, mientras estaba el sacerdote á la entrada de la puerta con los seiscientos hombres armados |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
Y subiendo los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra, entraron allá, y tomaron la imagen de talla, y el efod, y los terafines, y la imagen de fundición, mientras estaba el sacerdote a la entrada de la puerta con los seiscientos hombres armados de armas de guerra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
Now the five men who went to spy out the land went up and entered there, and took the graven image and the ephod and household idols and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war. |
New American Standard Bible© |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
And the five men who had gone to spy out the land went up and entered the house and took the graven image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the 600 men armed with weapons of war. |
Amplified Bible© |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l`image taillée, l`éphod, les théraphim, et l`image en fonte, pendant que le prêtre était à l`entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui étaient ceints de leurs armes de guerre. |
John Darby (French) |
| And the five [02568] men [0582] that went [01980] to spy out [07270] the land [0776] went up [05927], and came in [0935] thither, and took [03947] the graven image [06459], and the ephod [0646], and the teraphim [08655], and the molten image [04541]: and the priest [03548] stood [05324] in the entering [06607] of the gate [08179] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were appointed [02296] with weapons [03627] of war [04421]. |
Mas subindo os cinco homens que haviam espiado a terra, entraram ali e tomaram a imagem esculpida, e éfode, os terafins e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens armados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |