| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son. |
King James |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
And he said unto his mother, The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah. |
American Standard |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver which were taken from you, about which you took an oath and said in my hearing, I have given this silver to the Lord from my hand for myself, to make a pictured image and a metal image: see, I have the silver, for I took it: so now I will give it back to you. And his mother said, May the blessing of the Lord be on my son. |
Basic English |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, about which you cursed, and spoke of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be you of the LORD, my son. |
Updated King James |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
and he saith to his mother, `The eleven hundred silverlings which have been taken of thine, and `of which' thou hast sworn, and also spoken in mine ears; lo, the silver `is' with me, I have taken it;' and his mother saith, `Blessed `is' my son of Jehovah.' |
Young's Literal |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
And he said to his mother, The eleven hundred silver-pieces that were taken from thee, and about which thou didst curse and speak of in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah! |
Darby |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou didst curse, and speak of also in my ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son. |
Webster |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it." His mother said, "Blessed be my son of Yahweh." |
World English |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
Who said to his mother: The eleven hundred pieces of silver, which thou hadst put aside for thyself, and concerning which thou didst swear in my hearing, behold I have, and they are with me. And she said to him: Blessed be my son by the Lord. |
Douay Rheims |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it." His mother said, "Blessed be my son of the LORD." |
Hebrew Names |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
El cual dijo á su madre: Los mil y cien siclos de plata que te fueron hurtados, por lo que tú maldecías oyéndolo yo, he aquí que yo tengo este dinero: yo lo había tomado. Entonces la madre dijo: Bendito seas de Jehová, hijo mío. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
El cual dijo a su madre: Los mil cien siclos de plata que te fueron hurtados, por lo que tú maldecías oyéndolo yo, he aquí que yo tengo este dinero; yo lo había tomado. Entonces la madre dijo: Bendito seas del SEÑOR, hijo mío. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver which were taken from you, about which you uttered a curse in my hearing, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the LORD." |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
And he said to his mother, The 1,100 shekels of silver that were taken from you, about which you cursed and also spoke about in my hearing, behold, I have the silver with me; I took it. And his mother said, Blessed be you by the Lord, my son! |
Amplified Bible© |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
Il dit à sa mère: Les mille et cent sicles d`argent qu`on t`a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c`est moi qui l`avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon fils par l`Éternel! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
et il dit à sa mère: Les onze cents pièces d'argent qui t'ont été prises, et au sujet desquelles tu as fait des imprécations et as aussi parlé à mes oreilles..., voici, l'argent est par devers moi; c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon fils de par l'Éternel! |
John Darby (French) |
| And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121]. |
Disse este a sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa lançaste maldições, e acerca das quais também me falaste, eis que esse dinheiro está comigo, eu o tomei. Então disse sua mãe: Bendito do Senhor seja meu filho! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |