Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. |
King James |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. |
American Standard |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes. |
Basic English |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. |
Updated King James |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
And Samson calleth unto Jehovah, and saith, `Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged -- vengeance at once -- because of my two eyes, on the Philistines.' |
Young's Literal |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
And Samson called to Jehovah, and said, Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may take one vengeance upon the Philistines for my two eyes. |
Darby |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. |
Webster |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Samson called to Yahweh, and said, "Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes." |
World English |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
But he called upon the Lord, saying: O Lord God, remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may revenge myself on my enemies, and for the loss of my two eyes I may take one revenge. |
Douay Rheims |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam |
Jerome's Vulgate |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Samson called to the LORD, and said, "Lord GOD, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes." |
Hebrew Names |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Entonces clamó Samsón á Jehová, y dijo: Señor Jehová, acuérdate ahora de mí, y esfuérzame, te ruego, solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los Filisteos, por mis dos ojos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Entonces clamó Sansón al SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, acuérdate ahora de mí, y esfuérzame ahora solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos, por mis dos ojos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes." |
New American Standard Bible© |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Then Samson called to the Lord and said, O Lord God, [earnestly] remember me, I pray You, and strengthen me, I pray You, only this once, O God, and let me have one vengeance upon the Philistines for both my eyes. |
Amplified Bible© |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Alors Samson invoqua l`Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d`un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux! |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux. |
John Darby (French) |
And Samson [08123] called [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O Lord [0136] GOD [03069], remember [02142] me, I pray thee, and strengthen [02388] me, I pray thee, only this once [06471], O God [0430], that I may be at once [0259] avenged [05358] [05359] of the Philistines [06430] for my two [08147] eyes [05869]. |
Então Sansão clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor Deus! lembra-te de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que duma só vez me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |