| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. |
King James |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. |
American Standard |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and about three thousand men and women were on the roof, looking on while Samson made sport. |
Basic English |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. |
Updated King James |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
And the house hath been full of men and of women, and thither `are' all the princes of the Philistines, and on the roof `are' about three thousand men and women, who are looking on the playing of Samson. |
Young's Literal |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and upon the roof there were about three thousand men and women, who looked on while Samson made sport. |
Darby |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women: and all the lords of the Philistines were there: and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. |
Webster |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed. |
World English |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women, and all the princes of the Philistines were there. Moreover about three thousand persons of both sexes from the roof and the higher part of the house, were beholding Samson's play. |
Douay Rheims |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson |
Jerome's Vulgate |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed. |
Hebrew Names |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Y la casa estaba llena de hombres y mujeres: y todos los príncipes de los Filisteos estaban allí; y en el alto piso había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Samsón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Y la casa estaba llena de hombres y mujeres; y todos los príncipes de los filisteos estaban allí; y sobre el techo había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Sansón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women, and all the lords of the Philistines were there. And about 3,000 men and women were on the roof looking on while Samson was amusing them. |
New American Standard Bible© |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Now the house was full of men and women; all the Philistine princes were there, and on the roof were about 3,000 men and women who looked on while Samson made sport. |
Amplified Bible© |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
La maison était remplie d`hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Et la maison était remplie d'hommes et de femmes; et tous les princes des Philistins étaient là, et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient Samson jouer. |
John Darby (French) |
| Now the house [01004] was full [04390] of men [0582] and women [0802]; and all the lords [05633] of the Philistines [06430] were there; and there were upon the roof [01406] about three [07969] thousand [0505] men [0376] and women [0802], that beheld [07200] while Samson [08123] made sport [07832]. |
Ora, a casa estava cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os chefes dos filisteus, e sobre o telhado havia cerca de três mil homens e mulheres, que estavam vendo Sansão brincar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |