| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives. |
King James |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the oliveyards. |
American Standard |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames. |
Basic English |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives. |
Updated King James |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
and kindleth fire in the torches, and sendeth `them' out into the standing corn of the Philistines, and burneth `it' from heap even unto standing corn, even unto vineyard -- olive-yard. |
Young's Literal |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
And he set the torches on fire, and let them run into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, and the olive gardens. |
Darby |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks and also the standing corn, with the vineyards and olives. |
Webster |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves. |
World English |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
And setting them on fire he let the foxes go, that they might run about hither and thither. And they presently went into the standing corn of the Philistines. Which being set on fire, both the corn that was already carried together, and that which was yet standing, was all burnt, insomuch, that the flame consumed also the vineyards and the oliveyards. |
Douay Rheims |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret |
Jerome's Vulgate |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves. |
Hebrew Names |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
Después, encendiendo las teas, echó las zorras en los sembrados de los Filisteos, y quemó hacinas y mieses, y viñas y olivares. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
Después, encendiendo las teas, echó las zorras en los sembrados de los filisteos, y quemó las mieses amontonadas y en pie, viñas y olivares. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
When he had set fire to the torches, he released the foxes into the standing grain of the Philistines, thus burning up both the shocks and the standing grain, along with the vineyards and groves. |
New American Standard Bible© |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
And when he had set the torches ablaze, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines, and he burned up the shocks and the standing grain, along with the olive orchards. |
Amplified Bible© |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu`aux plantations d`oliviers. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
Et il mit le feu aux torches, et lâcha les chacals dans les blés des Philistins; et il brûla tant les tas de gerbes que le blé sur pied et les plantations d'oliviers. |
John Darby (French) |
| And when he had set [01197] the brands [03940] on fire [0784], he let them go [07971] into the standing corn [07054] of the Philistines [06430], and burnt up [01197] both the shocks [01430], and also the standing corn [07054], with the vineyards [03754] and olives [02132]. |
E tendo chegado fogo aos fachos, largou as raposas nas searas dos filisteus:, e assim abrasou tanto as medas como o trigo ainda em pé as vinhas e os olivais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |