| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. |
King James |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. |
American Standard |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
Then they said to him, We have come down to take you and give you up into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Give me your oath that you will not make an attack on me yourselves. |
Basic English |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they said unto him, We are come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that all of you will not fall upon me yourselves. |
Updated King James |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they say to him, `To bind thee we have come down -- to give thee into the hand of the Philistines.' And Samson saith to them, `Swear to me, lest ye fall upon me yourselves.' |
Young's Literal |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they said to him, We are come down to bind thee, that we may give thee into the hand of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me that ye will not fall on me yourselves. |
Darby |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they said to him, We have come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me, that ye will not fall upon me yourselves. |
Webster |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
They said to him, "We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines." Samson said to them, "Swear to me that you will not fall on me yourselves." |
World English |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they said to him, We are come to bind thee and to deliver thee into the hands of the Philistines. And Samson said to them: Swear to me, and promise me, that you will not kill me. |
Douay Rheims |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
ligare inquiunt te venimus et tradere in manus Philisthinorum iurate respondit mihi quod non me occidatis |
Jerome's Vulgate |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
They said to him, "We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines." Samson said to them, "Swear to me that you will not fall on me yourselves." |
Hebrew Names |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
Ellos entonces le dijeron: Nosotros hemos venido para prenderte, y entregarte en mano de los Filisteos. Y Samsón les respondió: Juradme que vosotros no me mataréis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
Ellos entonces le dijeron: Nosotros hemos venido para prenderte, y entregarte en mano de los filisteos. Y Sansón les respondió: Juradme que vosotros no me mataréis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
They said to him, "We have come down to bind you so that we may give you into the hands of the Philistines." And Samson said to them, "Swear to me that you will not kill me." |
New American Standard Bible© |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
And they said to him, We have come down to bind you, that we may deliver you into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me that you will not fall upon me yourselves. |
Amplified Bible© |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer en la main des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez pas sur moi. |
John Darby (French) |
| And they said [0559] unto him, We are come down [03381] to bind [0631] thee, that we may deliver [05414] thee into the hand [03027] of the Philistines [06430]. And Samson [08123] said [0559] unto them, Swear [07650] unto me, that ye will not fall upon [06293] me yourselves. |
Tornaram-lhe eles: Descemos para amarrar-te, a fim de te entregar nas mãos dos filisteus. Disse-lhes Sansão: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |