| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
King James |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what then is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
American Standard |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand of the men of Judah went down to the crack of the rock of Etam, and said to Samson, Is it not clear to you that the Philistines are our rulers? What is this you have done to us? And he said to them, I only did to them as they did to me. |
Basic English |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Know you not that the Philistines are rulers over us? what is this that you have done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
Updated King James |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
And three thousand men of Judah go down unto the cleft of the rock Etam, and say to Samson, `Hast thou now known that the Philistines are rulers over us? and what `is' this thou hast done to us?' And he saith to them, `As they did to me, so I did to them.' |
Young's Literal |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the cliff Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? And what is this that thou hast done to us? And he said to them, As they did to me, so have I done to them. |
Darby |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done to us? And he said to them, As they did to me, so have I done to them. |
Webster |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, "Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" He said to them, "As they did to me, so have I done to them." |
World English |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Wherefore three thousand men of Juda, went down to the cave of the rock Etam, and said to Samson: Knowest thou not that the Philistines rule over us? Why wouldst thou do thus? And he said to them: As they did to me, so have I done to them. |
Douay Rheims |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis |
Jerome's Vulgate |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, "Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" He said to them, "As they did to me, so have I done to them." |
Hebrew Names |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Y vinieron tres mil hombres de Judá á la cueva de la peña de Etam, y dijeron á Samsón: ¿No sabes tú que los Filisteos dominan sobre nosotros? ¿por qué nos has hecho esto? Y él les respondió: Yo les he hecho como ellos me hicieron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Y vinieron tres mil hombres de Judá a la cueva de la peña de Etam, y dijeron a Sansón: ¿No sabes tú que los filisteos dominan sobre nosotros? ¿Por qué nos has hecho esto? Y él les respondió: Yo les he hecho como ellos me hicieron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" And he said to them, "As they did to me, so I have done to them." |
New American Standard Bible© |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock Etam and said to Samson, Have you not known that the Philistines are rulers over us? What is this that you have done to us? He said to them, As they did to me, so have I done to them. |
Amplified Bible© |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d`Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme il m`ont traité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Et trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Et que nous as-tu fait? Et il leur dit: Comme ils m'ont fait, ainsi je leur ai fait. |
John Darby (French) |
| Then three [07969] thousand [0505] men [0376] of Judah [03063] went [03381] to the top [05585] of the rock [05553] Etam [05862], and said [0559] to Samson [08123], Knowest [03045] thou not that the Philistines [06430] are rulers [04910] over us? what is this that thou hast done [06213] unto us? And he said [0559] unto them, As they did [06213] unto me, so have I done [06213] unto them. |
Então três mil homens de Judá desceram até a fenda do penhasco de Etã, e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? por que, pois, nos fizeste isto? E ele lhes disse: Assim como eles me fizeram a mim, eu lhes fiz a eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |