| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. |
King James |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
And the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid; and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. |
American Standard |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
And the spirit of the Lord came on him with power, and, unarmed as he was, pulling the lion in two as one might do to a young goat, he put him to death; (but he said nothing to his father and mother of what he had done.) |
Basic English |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. |
Updated King James |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
and the Spirit of Jehovah prospereth over him, and he rendeth it as the rending of a kid, and there is nothing in his hand, and he hath not declared to his father and to his mother that which he hath done. |
Young's Literal |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
and the Spirit of Jehovah came upon him, and he rent it as one rends a kid, and nothing was in his hand. And he did not tell his father or his mother what he had done. |
Darby |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. |
Webster |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat; and he had nothing in his hand: but he didn't tell his father or his mother what he had done. |
World English |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
And the spirit of the Lord came upon Samson, and he tore the lion as he would have torn a kid in pieces, having nothing at all in his hand: and he would not tell this to his father and mother. |
Douay Rheims |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare |
Jerome's Vulgate |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
The Spirit of the LORD came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat; and he had nothing in his hand: but he didn't tell his father or his mother what he had done. |
Hebrew Names |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
Y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y despedazólo como quien despedaza un cabrito, sin tener nada en su mano: y no dió á entender á su padre ni á su madre lo que había hecho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
Y el Espíritu del SEÑOR cayó sobre él, y lo despedazó como quien despedaza un cabrito, sin tener nada en su mano; y no dio a entender a su padre ni a su madre lo que había hecho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
The Spirit of the LORD came upon him mightily, so that he tore him as one tears a young goat though he had nothing in his hand; but he did not tell his father or mother what he had done. |
New American Standard Bible© |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
And the Spirit of the Lord came mightily upon him, and he tore the lion as he would have torn a kid, and he had nothing in his hand; but he did not tell his father or mother what he had done. |
Amplified Bible© |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
L`esprit de l`Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu`il avait fait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait. |
John Darby (French) |
| And the Spirit [07307] of the LORD [03068] came mightily [06743] upon him, and he rent [08156] him as he would have rent [08156] a kid [01423], and he had nothing [03972] in his hand [03027]: but he told [05046] not his father [01] or his mother [0517] what he had done [06213]. |
Então o Espírito do Senhor se apossou dele, de modo que ele, sem ter coisa alguma na mão, despedaçou o leão como se fosse um cabrito. E não disse nem a seu pai nem a sua mãe o que tinha feito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |