| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. |
King James |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. |
American Standard |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines; |
Basic English |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. |
Updated King James |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines, |
Young's Literal |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines. |
Darby |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. |
Webster |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. |
World English |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines, |
Douay Rheims |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim |
Jerome's Vulgate |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. |
Hebrew Names |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Y DESCENDIENDO Samsón á Timnah, vió en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Y descendiendo Sansón a Timnat, vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines. |
New American Standard Bible© |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
SAMSON WENT down to Timnah and at Timnah saw one of the daughters of the Philistines. |
Amplified Bible© |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
¶ Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins. |
John Darby (French) |
| And Samson [08123] went down [03381] to Timnath [08553], and saw [07200] a woman [0802] in Timnath [08553] of the daughters [01323] of the Philistines [06430]. |
Desceu Sansão a Timnate; e vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |