| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. |
King James |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
American Standard |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut, for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work of freeing Israel from the hands of the Philistines. |
Basic English |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
For, lo, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. |
Updated King James |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
for, lo, thou art conceiving and bearing a son, and a razor doth not go up on his head, for a Nazarite to God is the youth from the womb, and he doth begin to save Israel out of the hand of the Philistines.' |
Young's Literal |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
For lo, thou shalt conceive, and bear a son, and no razor shall come on his head; for the boy shall be a Nazarite of God from the womb; and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
Darby |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
For lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from his birth: and he shall begin to deliver Israel from the hand of the Philistines. |
Webster |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines." |
World English |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Because thou shalt conceive and bear a son, and no razor shall touch his head: for he shall be a Nazarite of God, from his infancy, and from his mother's womb, and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines. |
Douay Rheims |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum |
Jerome's Vulgate |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines." |
Hebrew Names |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Porque tú te harás embarazada, y parirás un hijo: y no subirá navaja sobre su cabeza, porque aquel niño será Nazareo á Dios desde el vientre, y él comenzará á salvar á Israel de mano de los Filisteos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Porque tú te concebirás, y darás a luz un hijo; y no subirá navaja sobre su cabeza, porque aquel niño nazareo será de Dios desde el vientre, y él comenzará a salvar a Israel de mano de los filisteos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
"For behold, you shall conceive and give birth to a son, and no razor shall come upon his head, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb; and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines." |
New American Standard Bible© |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
For behold, you shall become pregnant and bear a son. No razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazirite to God from birth, and he shall begin to deliver Israel out of the hands of the Philistines. |
Amplified Bible© |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins. |
John Darby (French) |
| For, lo, thou shalt conceive [02030], and bear [03205] a son [01121]; and no razor [04177] shall come [05927] on his head [07218]: for the child [05288] shall be a Nazarite [05139] unto God [0430] from the womb [0990]: and he shall begin [02490] to deliver [03467] Israel [03478] out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
porque tu conceberás e terás um filho, sobre cuja cabeça não passará navalha, porquanto o menino será nazireu de Deus desde o ventre de sua mãe; e ele começara a livrar a Israel da mão dos filisteus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |