| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. |
King James |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the angel of Jehovah said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto Jehovah. For Manoah knew not that he was the angel of Jehovah. |
American Standard |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the angel of the Lord said to Manoah, Though you keep me I will not take of your food; but if you will make a burned offering, let it be offered to the Lord. For it had not come into Manoah's mind that he was the angel of the Lord. |
Basic English |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. |
Updated King James |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, `If thou detain me -- I do not eat of thy bread; and if thou prepare a burnt-offering -- to Jehovah thou dost offer it;' for Manoah hath not known that He `is' a messenger of Jehovah. |
Young's Literal |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the Angel of Jehovah said to Manoah, Though thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt offer a burnt-offering, thou shalt offer it up to Jehovah. For Manoah knew not that he was the Angel of Jehovah. |
Darby |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the angel of the LORD said to Manoah, Though thou shouldst detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. |
Webster |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
The angel of Yahweh said to Manoah, "Though you detain me, I won't eat of your bread; and if you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh." For Manoah didn't know that he was the angel of Yahweh. |
World English |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the angel answered him: If thou press me, I will not eat of thy bread: but if thou wilt offer a holocaust, offer it to the Lord. And Manue knew not it was the angel of the Lord. |
Douay Rheims |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset |
Jerome's Vulgate |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
The angel of the LORD said to Manoah, "Though you detain me, I won't eat of your bread; and if you will prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD." For Manoah didn't know that he was the angel of the LORD. |
Hebrew Names |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan: mas si quisieres hacer holocausto, sacrifícalo á Jehová. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan; mas si quisieres hacer holocausto, sacrifícalo al SEÑOR. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
The angel of the LORD said to Manoah, "Though you detain me, I will not eat your food, but if you prepare a burnt offering, then offer it to the LORD." For Manoah did not know that he was the angel of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
And the Angel of the Lord said to Manoah, Though you detain me, I will not eat of your food, but if you make ready a burnt offering, offer it to the Lord. For Manoah did not know that he was the Angel of the Lord. |
Amplified Bible© |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
L`ange de l`Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l`offriras à l`Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain; et si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait pas que ce fût l'Ange de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And the angel [04397] of the LORD [03068] said [0559] unto Manoah [04495], Though thou detain [06113] me, I will not eat [0398] of thy bread [03899]: and if [0518] thou wilt offer [06213] a burnt offering [05930], thou must offer [05927] it unto the LORD [03068]. For Manoah [04495] knew [03045] not that he was an angel [04397] of the LORD [03068]. |
Disse, porém, o anjo do Senhor a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto, é ao Senhor que o oferecerás. (Pois Manoá não sabia que era o anjo do Senhor). |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |