Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land? |
King James |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land? |
American Standard |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you against me that you have come to make war against my land? |
Basic English |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you are come against me to fight in my land? |
Updated King James |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And Jephthah sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon, saying, `What -- to me and to thee, that thou hast come in unto me, to fight in my land.' |
Young's Literal |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight against my land? |
Darby |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou hast come against me to fight in my land? |
Webster |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, "What have you to do with me, that you have come to me to fight against my land?" |
World English |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And he sent messengers to the king of the children of Ammon, to say in his name, What hast thou to do with me, that thou art come against me, to waste my land? |
Douay Rheims |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam |
Jerome's Vulgate |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, "What have you to do with me, that you have come to me to fight against my land?" |
Hebrew Names |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Y envió Jephté embajadores al rey de los Ammonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido á mí para hacer guerra en mi tierra? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Y envió Jefté embajadores al rey de los amonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Now Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, "What is between you and me, that you have come to me to fight against my land?" |
New American Standard Bible© |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
And Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, saying, What have you to do with me, that you have come against me to fight in my land? |
Amplified Bible© |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Jephthé envoya des messagers au roi des fils d`Ammon, pour lui dire: Qu`y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays? |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
¶ Et Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays? |
John Darby (French) |
And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]? |
Depois Jefté enviou mensageiros ao rei dos amonitas, para lhe dizerem: Que há entre mim e ti, que vieste a mim para guerrear contra a minha terra? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |