Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
King James |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And Jehovah said unto the children of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
American Standard |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines |
Basic English |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
Updated King James |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And Jehovah saith unto the sons of Israel, ``Have I' not `saved you' from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines? |
Young's Literal |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And Jehovah said to the children of Israel, Did I not save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
Darby |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And the LORD said to the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
Webster |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
Yahweh said to the children of Israel, "Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
World English |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And the Lord said to them: Did not the Egyptians and the Amorrhites, and the children of Ammon and the Philistines, |
Douay Rheims |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim |
Jerome's Vulgate |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
The LORD said to the children of Israel, "Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
Hebrew Names |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
Y Jehová respondió á los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los Amorrheos, de Losammonitas, de los Filisteos, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
Y el SEÑOR respondió a los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los amorreos, de los amonitas, de los filisteos, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
The LORD said to the sons of Israel, "Did I not deliver you from the Egyptians, the Amorites, the sons of Ammon, and the Philistines? |
New American Standard Bible© |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
And the Lord said to the Israelites, Did I not deliver you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines? |
Amplified Bible© |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
L`Éternel dit aux enfants d`Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d`Ammon, des Philistins? |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
Et l'Éternel dit aux fils d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d'Ammon, et des Philistins? |
John Darby (French) |
And the LORD [03068] said [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], Did not I deliver you from the Egyptians [04714], and from the Amorites [0567], from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430]? |
O Senhor, porém, respondeu aos filhos de Israel: Porventura não vos livrei eu dos egipcios, dos amorreus, dos amonitas e dos filisteus? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |