| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
King James |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
American Standard |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there. |
Basic English |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
Updated King James |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings -- their thumbs and their great toes cut off -- have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there. |
Young's Literal |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
And Adoni-Bezek said, Seventy kings, with their thumbs and their great toes cut off, gleaned under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
Darby |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
And Adoni-bezek said, seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table; as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
Webster |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, scavenged under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there. |
World English |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
And Adonibezec said: Seventy kings having their fingers and toes cut off, gathered up the leavings of the meat under my table: as I have done, so hath God requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
Douay Rheims |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est |
Jerome's Vulgate |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, scavenged under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there. |
Hebrew Names |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, cogían las migajas debajo de mi mesa: como yo hice, así me ha pagado Dios. Y metiéronle en Jerusalem, donde murió. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, cogían las migajas debajo de mi mesa; como yo hice, así me ha pagado Dios. Y le metieron en Jerusalén, donde murió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up scraps under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there. |
New American Standard Bible© |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Adoni-bezek said, Seventy kings with their thumbs and big toes cut off had to gather their food under my table. As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
Amplified Bible© |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Adoni Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j`ai fait. On l`emmena ŕ Jérusalem, et il y mourut. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena ŕ Jérusalem, et il y mourut. |
John Darby (French) |
| And Adonibezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [0931] [03027] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191]. |
Entăo disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das măos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalém, e ali morreu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |