Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb: |
King James |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb: |
American Standard |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
And they say to the mountains and to the rocks, Come down on us, covering us from the face of him who is seated on the high seat, and from the wrath of the Lamb: |
Basic English |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: |
Updated King James |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
and they say to the mountains and to the rocks, `Fall upon us, and hide us from the face of Him who is sitting upon the throne, and from the anger of the Lamb,' |
Young's Literal |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and have us hidden from the face of him that sits upon the throne, and from the wrath of the Lamb; |
Darby |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb: |
Webster |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
They told the mountains and the rocks, "Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb, |
World English |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us, and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb: |
Douay Rheims |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni |
Jerome's Vulgate |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
They told the mountains and the rocks, "Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb, |
Hebrew Names |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
Y decían á los montes y á las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos de la cara de aquél que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
y decían a los montes y a las piedras: Caed sobre nosotros, y escondednos de la cara de aquel que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
and they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us and hide us from the presence of Him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb; |
New American Standard Bible© |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
And they called to the mountains and the rocks, Fall on (before) us and hide us from the face of Him Who sits on the throne and from the deep-seated indignation and wrath of the Lamb. See: Isa. 2:19-21; Hos. 10:8. |
Amplified Bible© |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trône, et devant la colère de l`agneau; |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
et ils disent aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous et tenez-nous cachés de devant la face de celui qui est assis sur le trône et de devant la colère de l'Agneau; |
John Darby (French) |
And [2532] said [3004] to the mountains [3735] and [2532] rocks [4073], Fall [4098] on [1909] us [2248], and [2532] hide [2928] us [2248] from [575] the face [4383] of him that sitteth [2521] on [1909] the throne [2362], and [2532] from [575] the wrath [3709] of the Lamb [721]: |
e diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós, e escondei-nos da face daquele que está assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |