| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. |
King James |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it. |
American Standard |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from the first, so that you might keep it. |
Basic English |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as all of you have heard from the beginning, all of you should walk in it. |
Updated King James |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk, |
Young's Literal |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And this is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, according as ye have heard from the beginning, that ye might walk in it. |
Darby |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. |
Webster |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it. |
World English |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same: |
Douay Rheims |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it. |
Hebrew Names |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
Y esta es la caridad, que andemos según su mandamiento. Y el mandamiento es: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
And what this love consists in is this: that we live and walk in accordance with and guided by His commandments (His orders, ordinances, precepts, teaching). This is the commandment, as you have heard from the beginning, that you continue to walk in love [guided by it and following it]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
Et l`amour consiste à marcher selon ses commandements. C`est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l`avez appris dès le commencement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
et c'est ici l'amour, que nous marchions selon ses commandements. C'est ici le commandement, comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous y marchiez; |
John Darby (French) |
| And [2532] this [3778] is [2076] love [26], that [2443] we walk [4043] after [2596] his [846] commandments [1785]. This [3778] is [2076] the commandment [1785], That [2443], as [2531] ye have heard [191] from [575] the beginning [746], ye should walk [4043] in [1722] it [846]. |
E o amor é este: que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, como já desde o princípio ouvistes, para que nele andeis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |