| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. |
King James |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. |
American Standard |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard. |
Basic English |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. |
Updated King James |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome; |
Young's Literal |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous. |
Darby |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous. |
Webster |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous. |
World English |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy. |
Douay Rheims |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous. |
Hebrew Names |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
Porque esta es la caridad de Dios, que guardemos sus mandamientos, y sus mandamientos no son gravosos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
For the [true] love of God is this: that we do His commands [keep His ordinances and are mindful of His precepts and teaching]. And these orders of His are not irksome (burdensome, oppressive, or grievous). |
Amplified Bible© |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
Car l`amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
car c'est ici l'amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles, |
John Darby (French) |
| For [1063] this [3778] is [2076] the love [26] of God [2316], that [2443] we keep [5083] his [846] commandments [1785]: and [2532] his [846] commandments [1785] are [1526] not [3756] grievous [926]. |
Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |