| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. |
King James |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God. |
American Standard |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
My loved ones, let us have love for one another: because love is of God, and everyone who has love is a child of God and has knowledge of God. |
Basic English |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loves is born of God, and knows God. |
Updated King James |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, may we love one another, because the love is of God, and every one who is loving, of God he hath been begotten, and doth know God; |
Young's Literal |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another; because love is of God, and every one that loves has been begotten of God, and knows God. |
Darby |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another: for love is from God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. |
Webster |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God. |
World English |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God. |
Douay Rheims |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex Deo est et omnis qui diligit ex Deo natus est et cognoscit Deum |
Jerome's Vulgate |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God. |
Hebrew Names |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Carísimos, amémonos unos a otros; porque la caridad es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another, for love is from God; and everyone who loves is born of God and knows God. |
New American Standard Bible© |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Beloved, let us love one another, for love is (springs) from God; and he who loves [his fellowmen] is begotten (born) of God and is coming [progressively] to know and understand God [to perceive and recognize and get a better and clearer knowledge of Him]. |
Amplified Bible© |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
¶ Bien-aimés, aimons-nous l'un l'autre, car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu. |
John Darby (French) |
| Beloved [27], let us love [25] one another [240]: for [3754] love [26] is [2076] of [1537] God [2316]; and [2532] every one [3956] that loveth [25] is born [1080] of [1537] God [2316], and [2532] knoweth [1097] God [2316]. |
Amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de Deus; e todo o que ama é nascido de Deus e conhece a Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |