| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. |
King James |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love. |
American Standard |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love: true love has no room for fear, because where fear is, there is pain; and he who is not free from fear is not complete in love. |
Basic English |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love. |
Updated King James |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love; |
Young's Literal |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has torment, and he that fears has not been made perfect in love. |
Darby |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth, is not made perfect in love. |
Webster |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. |
World English |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity. |
Douay Rheims |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate |
Jerome's Vulgate |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. |
Hebrew Names |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no está perfecto en el amor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
En la caridad no hay temor; mas la perfecta caridad echa fuera el temor; porque el temor tiene pena; de donde el que teme, no está completo en caridad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves punishment, and the one who fears is not perfected in love. |
New American Standard Bible© |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
There is no fear in love [dread does not exist], but full-grown (complete, perfect) love turns fear out of doors and expels every trace of terror! For fear brings with it the thought of punishment, and [so] he who is afraid has not reached the full maturity of love [is not yet grown into love's complete perfection]. |
Amplified Bible© |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
La crainte n`est pas dans l`amour, mais l`amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n`est pas parfait dans l`amour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
Il n'y a pas de crainte dans l'amour, mais l'amour parfait chasse la crainte, car la crainte porte avec elle du tourment; et celui qui craint n'est pas consommé dans l'amour. |
John Darby (French) |
| There is [2076] no [3756] fear [5401] in [1722] love [26]; but [235] perfect [5046] love [26] casteth [906] out [1854] fear [5401]: because [3754] fear [5401] hath [2192] torment [2851]. [1161] He that feareth [5399] is [5048] not [3756] made perfect [5048] in [1722] love [26]. |
No amor não há medo antes o perfeito amor lança fora o medo; porque o medo envolve castigo; e quem tem medo não está aperfeiçoado no amor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |