| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. |
King James |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil. |
American Standard |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
The sinner is a child of the Evil One; for the Evil One has been a sinner from the first. And the Son of God was seen on earth so that he might put an end to the works of the Evil One. |
Basic English |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. |
Updated King James |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
he who is doing the sin, of the devil he is, because from the beginning the devil doth sin; for this was the Son of God manifested, that he may break up the works of the devil; |
Young's Literal |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
He that practises sin is of the devil; for from the beginning the devil sins. To this end the Son of God has been manifested, that he might undo the works of the devil. |
Darby |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. |
Webster |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil. |
World English |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
He that commmitteth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil. |
Douay Rheims |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
qui facit peccatum ex diabolo est quoniam ab initio diabolus peccat in hoc apparuit Filius Dei ut dissolvat opera diaboli |
Jerome's Vulgate |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil. |
Hebrew Names |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
El que hace pecado, es del diablo, porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para que deshaga las obras del diablo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
the one who practices sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. The Son of God appeared for this purpose, to destroy the works of the devil. |
New American Standard Bible© |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
[But] he who commits sin [who practices evildoing] is of the devil [takes his character from the evil one], for the devil has sinned (violated the divine law) from the beginning. The reason the Son of God was made manifest (visible) was to undo (destroy, loosen, and dissolve) the works the devil [has done]. |
Amplified Bible© |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
Celui qui pratique le péché est du diable, car dès le commencement le diable pèche. C'est pour ceci que le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu'il détruisît les oeuvres du diable. |
John Darby (French) |
| He that committeth [4160] sin [266] is [2076] of [1537] the devil [1228]; for [3754] the devil [1228] sinneth [264] from [575] the beginning [746]. For [1519] this purpose [5124] the Son [5207] of God [2316] was manifested [5319], that [2443] he might destroy [3089] the works [2041] of the devil [1228]. |
quem comete pecado é do Diabo; porque o Diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |