| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. |
King James |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. |
American Standard |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world. |
Basic English |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. |
Updated King James |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world, |
Young's Literal |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world. |
Darby |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. |
Webster |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. |
World English |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world. |
Douay Rheims |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. |
Hebrew Names |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
Y él es la propiciación por nuestros pecados: y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
Y él es la aplacación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los del mundo entero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
And He [that same Jesus Himself] is the propitiation (the atoning sacrifice) for our sins, and not for ours alone but also for [the sins of] the whole world. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
et lui est la propitiation pour nos péchés, et non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour le monde entier. |
John Darby (French) |
| And [2532] he [846] is [2076] the propitiation [2434] for [4012] our [2257] sins [266]: and [1161] not [3756] for [4012] ours [2251] only [3440], but [235] also [2532] for [4012] the sins of the whole [3650] world [2889]. |
E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |