| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
King James |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
American Standard |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving us forgiveness of sins and making us clean from all evil. |
Basic English |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
Updated King James |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness; |
Young's Literal |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness. |
Darby |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
Webster |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
World English |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity. |
Douay Rheims |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate |
Jerome's Vulgate |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
Hebrew Names |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. |
New American Standard Bible© |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
If we [freely] admit that we have sinned and confess our sins, He is faithful and just (true to His own nature and promises) and will forgive our sins [dismiss our lawlessness] and [continuously] cleanse us from all unrighteousness [everything not in conformity to His will in purpose, thought, and action]. |
Amplified Bible© |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute iniquité. |
John Darby (French) |
| If [1437] we confess [3670] our [2257] sins [266], he is [2076] faithful [4103] and [2532] just [1342] to [2443] forgive [863] us [2254] our sins [266], and [2532] to cleanse [2511] us [2248] from [575] all [3956] unrighteousness [93]. |
Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |