| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption; |
King James |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed, |
American Standard |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these men, like beasts without reason, whose natural use is to be taken and put to death, crying out against things of which they have no knowledge, will undergo that same destruction which they are designing for others; |
Basic English |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption; |
Updated King James |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
and these, as irrational natural beasts, made to be caught and destroyed -- in what things they are ignorant of, speaking evil -- in their destruction shall be destroyed, |
Young's Literal |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, as natural animals without reason, made to be caught and destroyed, speaking injuriously in things they are ignorant of, shall also perish in their own corruption, |
Darby |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption: |
Webster |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed, |
World English |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these men, as irrational beasts, naturally tending to the snare and to destruction, blaspheming those things which they know not, shall perish in their corruption, |
Douay Rheims |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua et peribunt |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed, |
Hebrew Names |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
Mas éstos, diciendo mal de las cosas que no entienden, como bestias brutas, que naturalmente son hechas para presa y destrucción, perecerán en su perdición, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
Mas éstos, diciendo mal de las cosas que no entienden, (como bestias brutas, que naturalmente son hechas para presa y destrucción), perecerán en su perdición, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these, like unreasoning animals, born as creatures of instinct to be captured and killed, reviling where they have no knowledge, will in the destruction of those creatures also be destroyed, |
New American Standard Bible© |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
But these [people]! Like unreasoning beasts, mere creatures of instinct, born [only] to be captured and destroyed, railing at things of which they are ignorant, they shall utterly perish in their [own] corruption [in their destroying they shall surely be destroyed], |
Amplified Bible© |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
Mais eux, semblables à des brutes qui s`abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour êtres prises et détruites, ils parlent d`une manière injurieuse de ce qu`ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
Mais ceux-ci, comme des bêtes sans raison, purement animales, nées pour être prises et détruites, parlant injurieusement dans les choses qu'ils ignorent, périront aussi dans leur propre corruption, |
John Darby (French) |
| But [1161] these [3778], as [5613] natural [5446] brute [249] beasts [2226], made [1080] to [1519] be taken [259] and [2532] destroyed [5356], speak evil [987] of [1722] the things that [3739] they understand not [50]; and shall utterly perish [2704] in [1722] their own [846] corruption [5356]; |
Mas estes, como criaturas irracionais, por natureza feitas para serem presas e mortas, blasfemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |