| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. |
King James |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins: |
American Standard |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number: |
Basic English |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
And above all things have fervent love among yourselves: for love shall cover the multitude of sins. |
Updated King James |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins; |
Young's Literal |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins; |
Darby |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity will cover a multitude of sins. |
Webster |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins. |
World English |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins. |
Douay Rheims |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins. |
Hebrew Names |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
Above all things have intense and unfailing love for one another, for love covers a multitude of sins [forgives and disregards the offenses of others]. See: Prov. 10:12. |
Amplified Bible© |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés; |
John Darby (French) |
| And [1161] above [4253] all things [3956] have [2192] fervent [1618] charity [26] among [1519] yourselves [1438]: for [3754] charity [26] shall cover [2572] the multitude [4128] of sins [266]. |
tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |