| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; |
King James |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; |
American Standard |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
So that as Jesus was put to death in the flesh, do you yourselves be of the same mind; for the death of the flesh puts an end to sin; |
Basic English |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Forasmuch then as Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that has suffered in the flesh has ceased from sin; |
Updated King James |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin, |
Young's Literal |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Christ, then, having suffered for us in the flesh, do ye also arm yourselves with the same mind; for he that has suffered in the flesh has done with sin, |
Darby |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; |
Webster |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin; |
World English |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins: |
Douay Rheims |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis |
Jerome's Vulgate |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Forasmuch then as Messiah suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin; |
Hebrew Names |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Pues que el Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento; que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Therefore, since Christ has suffered in the flesh, arm yourselves also with the same purpose, because he who has suffered in the flesh has ceased from sin, |
New American Standard Bible© |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
SO, SINCE Christ suffered in the flesh for us, for you, arm yourselves with the same thought and purpose [patiently to suffer rather than fail to please God]. For whoever has suffered in the flesh [having the mind of Christ] is done with [intentional] sin [has stopped pleasing himself and the world, and pleases God], |
Amplified Bible© |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
¶ Christ donc ayant souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée que celui qui a souffert dans la chair s'est reposé du péché, |
John Darby (French) |
| Forasmuch then as [3767] Christ [5547] hath suffered [3958] for [5228] us [2257] in the flesh [4561], arm [3695] yourselves [5210] likewise [2532] with the same [846] mind [1771]: for [3754] he that hath suffered [3958] in [1722] the flesh [4561] hath ceased [3973] from sin [266]; |
Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |