| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day. |
King James |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day. |
American Standard |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And he put the king of Ai to death, hanging him on a tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave them orders to take his body down from the tree, and put it in the public place of the town, covering it with a great mass of stones, which is there to this day. |
Basic English |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And the king of Ai he hanged on a tree until evening: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remains unto this day. |
Updated King James |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
and the king of Ai he hath hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun hath Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day. |
Young's Literal |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And the king of Ai he hanged on a tree until the evening; and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his carcase down from the tree, and threw it down at the entrance of the gate of the city, and raised upon it a great heap of stones, which remains to this day. |
Darby |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And the king of Ai he hanged on a tree until evening: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise upon it a great heap of stones, that remaineth to this day. |
Webster |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day. |
World English |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And he hung the king thereof on a gibbet until the evening and the going down of the sun. Then Josue commanded, and they took down his carcass from the gibbet: and threw it in the very entrance of the city, heaping upon it a great heap of stones, which remaineth until this present day. |
Douay Rheims |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem |
Jerome's Vulgate |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day. |
Hebrew Names |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
Mas al rey de Hai colgó de un madero hasta la tarde: y como el sol se puso, mandó Josué que quitasen del madero su cuerpo, y lo echasen á la puerta de la ciudad: y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta hoy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
Mas al rey de Hai lo colgó de un madero hasta la tarde; y cuando el sol se puso, mandó Josué que quitasen del madero su cuerpo, y lo echasen a la puerta de la ciudad; y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta hoy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
He hanged the king of Ai on a tree until evening; and at sunset Joshua gave command and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the city gate, and raised over it a great heap of stones that stands to this day. |
New American Standard Bible© |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
And he hanged the king of Ai on a tree until evening; and at sunset, Joshua commanded and they took the body down from the tree and cast it at the entrance of the city gate and raised a great heap of stones over it that is there to this day. |
Amplified Bible© |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
Il fit pendre à un bois le roi d`Aï, et l`y laissa jusqu`au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu`on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l`entrée de la porte de la ville, et l`on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd`hui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'à ce jour. |
John Darby (French) |
| And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06256] [06153]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117]. |
Ao rei de Ai enforcou num madeiro, deixando-o ali até a tarde. Ao pôr do sol, por ordem de Josué, tiraram do madeiro o cadáver, lançaram-no à porta da cidade e levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |