| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
And Jehovah said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land; |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land: |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be you dismayed: take all the people of war with you, and arise, go up to Ai: see, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
And Jehovah saith unto Joshua, `Fear not, nor be affrighted, take with thee all the people of war, and rise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land, |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
And Jehovah said to Joshua, Fear not, neither be dismayed. Take with thee all the people of war, and arise, go up to Ai. See, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
And the LORD said to Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
Yahweh said to Joshua, "Don't be afraid, neither be dismayed. Take all the people of war with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land. |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
And the Lord said to Josue: Fear not, nor be thou dismayed: take with thee all the multitude of fighting men, arise and go up to the town of Hai. Behold I have delivered into thy hand the king thereof, and the people, and the city, and the land. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
The LORD said to Joshua, "Don't be afraid, neither be dismayed. Take all the people of war with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
Y JEHOVA dijo á Josué: No temas, ni desmayes; toma contigo toda la gente de guerra, y levántate y sube á Hai. Mira, yo he entregado en tu mano al rey de Hai, y á su pueblo, á su ciudad, y á su tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
Y el SEÑOR dijo a Josué: No temas, ni desmayes; toma contigo toda la gente de guerra, y levántate y sube a Hai. Mira, yo he entregado en tu mano al rey de Hai, y a su pueblo, a su ciudad, y a su tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
Now the LORD said to Joshua, "Do not fear or be dismayed. Take all the people of war with you and arise, go up to Ai; see, I have given into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
AND THE Lord said to Joshua, Fear not nor be dismayed. Take all the men of war with you, and arise, go up to Ai; see, I have given into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
L`Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t`effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d`Aï et son peuple, sa ville et son pays. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]: |
Então disse o Senhor a Josué: Não temas, e não te espantes; toma contigo toda a gente de guerra, levanta-te, e sobe a Ai. Olha que te entreguei na tua mão o rei de Ai, o seu povo, a sua cidade e a sua terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |