| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. |
King James |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun. |
American Standard |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Now I have given to you, as the heritage of your tribes, all these nations which are still in the land, together with those cut off by me, from Jordan as far as the Great Sea on the west. |
Basic English |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. |
Updated King James |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
see, I have caused to fall to you these nations who are left for an inheritance to your tribes, from the Jordan, (and all the nations which I cut off), and the great sea, the going in of the sun. |
Young's Literal |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have divided unto you by lot for an inheritance, according to your tribes, these nations that remain, from the Jordan, as well as all the nations that I have cut off, as far as the great sea toward the sun-setting. |
Darby |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have divided to you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea westward. |
Webster |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun. |
World English |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
And now since he hath divided to you by lot all the land, from the east of the Jordan unto the great sea, and many nations yet remain: |
Douay Rheims |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes |
Jerome's Vulgate |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun. |
Hebrew Names |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
He aquí os he repartido por suerte, en herencia para vuestras tribus, estas gentes, así las destruídas como las que quedan, desde el Jordán hasta la gran mar hacia donde el sol se pone. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
He aquí os he repartido por herencia, a vuestras tribus todos estos gentiles, así los destruidos como los que quedan, desde el Jordán hasta el gran mar hacia donde el sol se pone. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
"See, I have apportioned to you these nations which remain as an inheritance for your tribes, with all the nations which I have cut off, from the Jordan even to the Great Sea toward the setting of the sun. |
New American Standard Bible© |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, with all the nations I have cut off, from the Jordan to the Great Sea on the west. |
Amplified Bible© |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j`ai exterminées, jusqu`à la grande mer vers le soleil couchant. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant. |
John Darby (French) |
| Behold [07200], I have divided [05307] unto you by lot these nations [01471] that remain [07604], to be an inheritance [05159] for your tribes [07626], from Jordan [03383], with all the nations [01471] that I have cut off [03772], even unto the great [01419] sea [03220] westward [03996] [08121]. |
Vede que vos reparti por sorte estas nações que restam, para serem herança das vossas tribos, juntamente com todas as naçoes que tenho destruído, desde o Jordão até o grande mar para o pôr do sol. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |