| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD. |
King James |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we know that Jehovah is in the midst of us, because ye have not committed this trespass against Jehovah: now have ye delivered the children of Israel out of the hand of Jehovah. |
American Standard |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas, the son of Eleazar the priest, said to the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh, Now we are certain that the Lord is among us, because you have not done this wrong against the Lord: and you have kept us from falling into the hands of the Lord. |
Basic English |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because all of you have not committed this trespass against the LORD: now all of you have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD. |
Updated King James |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas son of Eleazar the priest saith unto the sons of Reuben, and unto the sons of Gad, and unto the sons of Manasseh, `To-day we have known that Jehovah `is' in our midst, because ye have not committed against Jehovah this trespass -- then ye have delivered the sons of Israel out of the hand of Jehovah.' |
Young's Literal |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that Jehovah is among us, because ye have not committed this trespass against Jehovah: now have ye delivered the children of Israel out of the hand of Jehovah. |
Darby |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD. |
Webster |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, "Today we know that Yahweh is in the midst of us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of the hand of Yahweh." |
World English |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinees the priest the son of Eleazar said to them: Now we know that the Lord is with us, because you are not guilty of this revolt, and you have delivered the children of Israel from the hand of the Lord. |
Douay Rheims |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini |
Jerome's Vulgate |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, "Today we know that the LORD is in the midst of us, because you have not committed this trespass against the LORD. Now you have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD." |
Hebrew Names |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Y dijo Phinees hijo del sacerdote Eleazar, á los hijos de Rubén, á los hijos de Gad, y á los hijos de Manasés: Hoy hemos entendido que Jehová está entre nosotros, pues que no habéis intentado esta traición contra Jehová. Ahora habéis librado á los hijos d |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Y dijo Finees hijo del sacerdote Eleazar, a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad, y a los hijos de Manasés: Hoy hemos entendido que el SEÑOR está entre nosotros, pues que no habéis intentado esta traición contra el SEÑOR. Ahora habéis librado a los hijos de Israel de la ira del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the sons of Manasseh, "Today we know that the LORD is in our midst, because you have not committed this unfaithful act against the LORD; now you have delivered the sons of Israel from the hand of the LORD." |
New American Standard Bible© |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Phinehas son of Eleazar, the priest, said to the Reubenites, Gadites, and Manassites, Today we know the Lord is among us, because you have not committed this trespass and treachery against the Lord; now you have saved the Israelites from the Lord's hand. |
Amplified Bible© |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l`Éternel est au milieu de nous, puisque vous n`avez point commis cette infidélité contre l`Éternel; vous avez ainsi délivré les enfants d`Israël de la main de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous avez sauvé les fils d'Israël de la main de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And Phinehas [06372] the son [01121] of Eleazar [0499] the priest [03548] said [0559] unto the children [01121] of Reuben [07205], and to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Manasseh [04519], This day [03117] we perceive [03045] that the LORD [03068] is among [08432] us, because ye have not committed [04603] this trespass [04604] against the LORD [03068]: now [0227] ye have delivered [05337] the children [01121] of Israel [03478] out of the hand [03027] of the LORD [03068]. |
Então disse Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Rúben aos filhos de Gade e aos filhos de Manassés: Hoje sabemos que o Senhor está no meio de nós, porquanto não cometestes tal transgressão contra o Senhor; agora livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |