| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it; |
King James |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
that we have built us an altar to turn away from following Jehovah; or if to offer thereon burnt-offering or meal-offering, or if to offer sacrifices of peace-offerings thereon, let Jehovah himself require it; |
American Standard |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
That we have made ourselves an altar, being false to the Lord, keep us not safe from death this day; and if for the purpose of offering burned offerings on it and meal offerings, or peace-offerings, let the Lord himself send punishment for it; |
Basic English |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or food offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it; |
Updated King James |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
`we are' building for ourselves an altar to turn back from after Jehovah, and if to cause to go up on it burnt-offering and present, and if to make on it peace-offerings -- Jehovah Himself doth require `it'. |
Young's Literal |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
-- that we have built for ourselves an altar to turn from following Jehovah, and if it is to offer up burnt-offering and oblation on it, and if to offer peace-offerings thereon, let Jehovah himself require it from us; |
Darby |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer on it burnt-offering, or meat-offering, or if to offer peace-offerings on it, let the LORD himself require it; |
Webster |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it. |
World English |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
And if we did it with that mind, that we might lay upon it holocausts, and sacrifice, and victims of peace offerings, let him require and judge: |
Douay Rheims |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quaerat et iudicet |
Jerome's Vulgate |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
that we have built us an altar to turn away from following the LORD; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let the LORD himself require it. |
Hebrew Names |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
Nos hemos edificado altar para tornarnos de en pos de Jehová, ó para sacrificar holocausto ó presente, ó para hacer sobre él sacrificios pacíficos, el mismo Jehová nos lo demande. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
Nos hemos edificado altar para tornarnos de en pos del SEÑOR, o para sacrificar holocausto o presente, o para hacer sobre él sacrificios pacíficos, el mismo SEÑOR nos lo demande. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
"If we have built us an altar to turn away from following the LORD, or if to offer a burnt offering or grain offering on it, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, may the LORD Himself require it. |
New American Standard Bible© |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
If we have built us an altar to turn away from following the Lord, or if we did so to offer on it burnt offerings or cereal offerings or peace offerings, may the Lord Himself take vengeance. |
Amplified Bible© |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l`Éternel, si c`est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c`est pour y faire des sacrifices d`actions de grâces, que l`Éternel en demande compte! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!) |
John Darby (French) |
| That we have built [01129] us an altar [04196] to turn [07725] from following [0310] the LORD [03068], or if to offer [05927] thereon burnt offering [05930] or meat offering [04503], or if to offer [06213] peace [08002] offerings [02077] thereon, let the LORD [03068] himself require [01245] it; |
se nós edificamos um altar, para nos tornar de após o Senhor, ou para sobre ele oferecer holocausto e oferta de cereais, ou sobre ele oferecer sacrifícios de ofertas pacíficas, o Senhor mesmo de nós o requeira; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |