| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
King James |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
American Standard |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
And if anyone goes in flight to one of those towns, and comes into the public place of the town, and puts his cause before the responsible men of the town, they will take him into the town and give him a place among them where he may be safe. |
Basic English |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
And when he that does flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
Updated King James |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
`When `one' hath fled unto one of these cities, and hath stood `at' the opening of the gate of the city, and hath spoken in the ears of the elders of that city his matter, then they have gathered him into the city unto them, and have given to him a place, and he hath dwelt with them. |
Young's Literal |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
And he shall flee unto one of those cities and stand at the entrance of the city-gate, and shall declare his matter in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. |
Darby |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
And when he that doth flee to one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them. |
Webster |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them. |
World English |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
And when he shall flee to one of these cities: he shall stand before the gate of the city, and shall speak to the ancients of that city, such things as prove him innocent: and so shall they receive him, and give him a place to dwell in. |
Douay Rheims |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum |
Jerome's Vulgate |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them. |
Hebrew Names |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
Y el que se acogiere á alguna de aquellas ciudades, presentaráse á la puerta de la ciudad, y dirá sus causas, oyéndolo los ancianos de aquella ciudad: y ellos le recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar que habite con ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
Y el que se acogiere a alguna de aquellas ciudades, se presentará a la puerta de la ciudad, y dirá sus causas, oyéndolo los ancianos de aquella ciudad; y ellos le recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar que habite con ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
'He shall flee to one of these cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city and state his case in the hearing of the elders of that city; and they shall take him into the city to them and give him a place, so that he may dwell among them. |
New American Standard Bible© |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
He who flees to one of those cities shall stand at the entrance of the gate of the city and explain his case to the elders of that city; they shall receive him to [the protection of] that city and give him a place to dwell among them. |
Amplified Bible© |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
Le meurtrier s`enfuira vers l`une de ces villes, s`arrêtera à l`entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d`eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu`il habite avec eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un lieu pour habiter avec eux. |
John Darby (French) |
| And when he that doth flee [05127] unto one [0259] of those cities [05892] shall stand [05975] at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and shall declare [01696] his cause [01697] in the ears [0241] of the elders [02205] of that city [05892], they shall take [0622] him into the city [05892] unto them, and give [05414] him a place [04725], that he may dwell [03427] among them. |
Fugindo ele para uma dessas cidades, apresentar-se-á à porta da mesma, e exporá a sua causa aos anciãos da tal cidade; então eles o acolherão ali e lhe darão lugar, para que habite com eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |