| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there. |
King James |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go, view the land, and Jericho. And they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lay there. |
American Standard |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
Then Joshua, the son of Nun, sent two men from Shittim secretly, with the purpose of searching out the land, and Jericho. So they went and came to the house of a loose woman of the town, named Rahab, where they took their rest for the night. |
Basic English |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there. |
Updated King James |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
And Joshua son of Nun sendeth from Shittim, two men, spies, silently, saying, `Go, see the land -- and Jericho;' and they go and come into the house of a woman, a harlot, and her name `is' Rahab, and they lie down there. |
Young's Literal |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
And Joshua the son of Nun sent from Shittim two spies secretly, saying, Go, see the land, even Jericho. And they went, and came into a harlot's house, named Rahab, and they lay down there. |
Darby |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
And Joshua the son of Nun sent from Shittim two men to spy secretly, saying, Go, view the land, even Jericho. And they went, and came into the house of a harlot, named Rahab, and lodged there. |
Webster |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, "Go, view the land, including Jericho." They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there. |
World English |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
And Josue the son of Nun sent from Setim two men, to spy secretly: and said to them: Go, and view the land and the city of Jericho. n They went and entered into the house of a woman that was a harlot named Rahab, and lodged with her. |
Douay Rheims |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam |
Jerome's Vulgate |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, "Go, view the land, including Jericho." They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there. |
Hebrew Names |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
Y JOSUÉ, hijo de Nun, envió desde Sittim dos espías secretamente, diciéndoles: Andad, reconoced la tierra, y á Jericó. Los cuales fueron, y entráronse en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
Y Josué, hijo de Nun, envió desde Sitim dos varones espías secretamente, diciéndoles: Andad, considerad la tierra, y a Jericó. Los cuales fueron, y entraron en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
Then Joshua the son of Nun sent two men as spies secretly from Shittim, saying, "Go, view the land, especially Jericho." So they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lodged there. |
New American Standard Bible© |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
JOSHUA SON of Nun sent two men secretly from Shittim as scouts, saying, Go, view the land, especially Jericho. And they went and came to the house of a harlot named Rahab and lodged there. |
Amplified Bible© |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d`une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent. |
John Darby (French) |
| And Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126] sent [07971] out of Shittim [07851] two [08147] men [0582] to spy [07270] secretly [02791], saying [0559], Go [03212] view [07200] the land [0776], even Jericho [03405]. And they went [03212], and came [0935] into an harlot's [02181] house [0802] [01004], named [08034] Rahab [07343], and lodged [07901] there. |
De Sitim Josué, filho de Num, enviou secretamente dois homens como espias, dizendo-lhes: Ide reconhecer a terra, particularmente a Jericó. Foram pois, e entraram na casa duma prostituta, que se chamava Raabe, e pousaram ali. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |