| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. |
King James |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance. |
American Standard |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
The heritage of Simeon was taken out of Judah's stretch of land, for Judah's part was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside their heritage. |
Basic English |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. |
Updated King James |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
out of the portion of the sons of Judah `is' the inheritance of the sons of Simeon, for the portion of the sons of Judah hath been too much for them, and the sons of Simeon inherit in the midst of their inheritance. |
Young's Literal |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the lot of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too great for them, and the children of Simeon inherited within their inheritance. |
Darby |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. |
Webster |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance. |
World English |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
In the possession and lot of the children of Juda: because it was too great, and therefore the children of Simeon had their possession in the midst of their inheritance. |
Douay Rheims |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas |
Jerome's Vulgate |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance. |
Hebrew Names |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
De la suerte de los hijos de Judá fue sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era mayor que ellos; así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, for the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah's inheritance. |
New American Standard Bible© |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Out of the part assigned to the Judahites was the inheritance of the tribe of Simeon, for the portion of the tribe of Judah was too large for them. Therefore the tribe of Simeon had its inheritance in the midst of Judah's inheritance. |
Amplified Bible© |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
L`héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c`est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage. |
John Darby (French) |
| Out of the portion [02256] of the children [01121] of Judah [03063] was the inheritance [05159] of the children [01121] of Simeon [08095]: for the part [02506] of the children [01121] of Judah [03063] was too much [07227] for them: therefore the children [01121] of Simeon [08095] had their inheritance [05157] within [08432] the inheritance [05159] of them. |
Ora, do quinhão dos filhos de Judá tirou-se a herança dos filhos de Simeão, porquanto a porção dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão receberam herança no meio da herança deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |