| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: |
King James |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward; |
American Standard |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
Then the line goes up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite (which is Jerusalem): then up to the top of the mountain in front of the valley of Hinnom to the west, which is at the farthest point of the valley of Rephaim on the north: |
Basic English |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: |
Updated King James |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it `is' Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which `is' on the front of the valley of Hinnom westward, which `is' in the extremity of the valley of the Rephaim northward; |
Young's Literal |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
and the border went up to the valley of the son of Hinnom, toward the south side of the Jebusite, that is, Jerusalem; and the border went up to the top of the mountain that is before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of Rephaim northward; |
Darby |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom, to the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: |
Webster |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward. |
World English |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward. |
Douay Rheims |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem |
Jerome's Vulgate |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward. |
Hebrew Names |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
y sube este término por el valle del hijo de Hinom al lado del jebuseo al mediodía; ésta es Jerusalén. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
Then the border went up the valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusite on the south (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim toward the north. |
New American Standard Bible© |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
Then the boundary went up by the Valley of Ben-hinnom [son of Hinnom] at the southern shoulder of the Jebusite [city]--that is, Jerusalem; and the boundary went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim. |
Amplified Bible© |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s`élevait jusqu`au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l`occident, et à l`extrémité de la vallée des Rephaïm au nord |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord; |
John Darby (French) |
| And the border [01366] went up [05927] by the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011] unto the south [05045] side [03802] of the Jebusite [02983]; the same is Jerusalem [03389]: and the border [01366] went up [05927] to the top [07218] of the mountain [02022] that lieth before [06440] the valley [01516] of Hinnom [02011] westward [03220], which is at the end [07097] of the valley [06010] of the giants [07497] northward [06828]: |
sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu (isto é, Jerusalém); sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |