| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war. |
King James |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that Jehovah spake unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war. |
American Standard |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took all the land, as the Lord had said to Moses; and Joshua gave it to the children of Israel as their heritage, making division of it among them by their tribes. And the land had rest from war. |
Basic English |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war. |
Updated King James |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
And Joshua taketh the whole of the land, according to all that Jehovah hath spoken unto Moses, and Joshua giveth it for an inheritance to Israel according to their divisions, by their tribes; and the land hath rest from war. |
Young's Literal |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
And Joshua took the whole land, according to all that Jehovah had said to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions, by their tribes. And the land rested from war. |
Darby |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war. |
Webster |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. The land had rest from war. |
World English |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Josue took all the land, as the Lord spoke to Moses, and delivered it in possession to the children of Israel, according to their divisions and tribes. And the land rested from wars. |
Douay Rheims |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis |
Jerome's Vulgate |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. The land had rest from war. |
Hebrew Names |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme á todo lo que Jehová había dicho á Moisés; y entrególa Josué á los Israelitas por herencia, conforme á sus repartimientos de sus tribus: y la tierra reposó de guerra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que el SEÑOR había dicho a Moisés; y Josué la entregó a los israelitas por herencia, conforme a sus repartimientos de sus tribus; y la tierra reposó de la guerra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Thus the land had rest from war. |
New American Standard Bible© |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their allotments by tribes. And the land had rest from war. |
Amplified Bible© |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
Josué s`empara donc de tout le pays, selon tout ce que l`Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d`après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre. |
John Darby (French) |
| So Joshua [03091] took [03947] the whole land [0776], according to all that the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872]; and Joshua [03091] gave [05414] it for an inheritance [05159] unto Israel [03478] according to their divisions [04256] by their tribes [07626]. And the land [0776] rested [08252] from war [04421]. |
Assim Josué tomou toda esta terra conforme tudo o que o Senhor tinha dito a Moisés; e Josué a deu em herança a Israel, pelas suas divisões, segundo as suas tribos; e a terra repousou da guerra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |