| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us. |
King James |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us. |
American Standard |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon sent to Joshua to the tent-circle at Gilgal, saying, Be not slow to send help to your servants; come up quickly to our support and keep us safe: for all the kings of the Amorites from the hill-country have come together against us. |
Basic English |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not your hand from your servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us. |
Updated King James |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon send unto Joshua, unto the camp at Gilgal, saying, `Let not thy hand cease from thy servants; come up unto us `with' haste, and give safety to us, and help us; for all the kings of the Amorite, dwelling in the hill-country, have been assembled against us.' |
Young's Literal |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon sent to Joshua, to the camp at Gilgal, saying, Withdraw not thy hand from thy servants: come up to us quickly, and save us and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered against us. |
Darby |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon sent to Joshua to the camp at Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains, are assembled against us. |
Webster |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, "Don't abandon your servants! Come up to us quickly, and save us, and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us." |
World English |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
But the inhabitants of the city of Gabaon which was besieged, sent to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him: Withdraw not thy hands from helping thy servants: come up quickly and save us, and bring us succour: for all the kings of the Amorrhites, who dwell in the mountains, are gathered together against us. |
Douay Rheims |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis |
Jerome's Vulgate |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, "Don't abandon your servants! Come up to us quickly, and save us, and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us." |
Hebrew Names |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
Y los moradores de Gabaón enviaron á decir á Josué al campo en Gilgal: No encojas tus manos de tus siervos; sube prestamente á nosotros para guardarnos y ayudarnos: porque todos los reyes de los Amorrheos que habitan en las montañas, se han juntado contra |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
Y los moradores de Gabaón enviaron a Josué al campamento en Gilgal diciendo: No encojas tus manos de tus siervos; sube prestamente a nosotros para guardarnos y ayudarnos; porque todos los reyes de los amorreos que habitan en las montañas, se han juntado contra nosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
Then the men of Gibeon sent word to Joshua to the camp at Gilgal, saying, "Do not abandon your servants; come up to us quickly and save us and help us, for all the kings of the Amorites that live in the hill country have assembled against us." |
New American Standard Bible© |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
And the men of Gibeon sent to Joshua at the camp in Gilgal, saying, Do not relax your hand from your servants; come up to us quickly and save us and help us, for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered against us. |
Amplified Bible© |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N`abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant: Ne retire pas tes mains de tes serviteurs; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous. |
John Darby (French) |
| And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us. |
Enviaram, pois, os homens de Gibeão a Josué, ao arraial em Gilgal, a dizer-lhe: Não retires de teus servos a tua mão; sobe apressadamente a nós, e livra-nos, e ajuda-nos, porquanto se ajuntaram contra nós todos os reis dos amorreus, que habitam na região montanhosa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |